-
1 Anzeige eines wartenden Rufs
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anzeige eines wartenden Rufs
-
2 Rehabilitation
Rehabilitation f GEN rehabilitation; restoration, (infrml) whitewashing, vindication (eines Rufs)* * ** * *Rehabilitation
comeback, rehabilitation, (Konkursschuldner) whitewash (Br.);
• berufliche Rehabilitation occupational (vocational) rehabilitation. -
3 Berufstätigkeit
f; nur Sg. employment; konkret: auch job* * *Be|rufs|tä|tig|keitf(= Ausübung eines Berufs) occupationdie Berúfstätigkeit ermöglichen — to enable women to go out to work
Bewerber sollten eine dreijährige Berúfstätigkeit nachweisen können — applicants should be able to provide proof of three years' work experience
* * *Be·rufs·tä·tig·keitf occupation, [gainful] employmentbei \Berufstätigkeit beider Ehepartner when both husband and wife are working [or in employment]nach 20 Jahren \Berufstätigkeit warf er alles hin after 20 years of working life, he gave it all up* * * -
4 Ruf
1) laute Äußerung, laut gesprochenes Wort во́зглас. laute Äußerung v. Tier; Schrei крик. gellend, schrill вы́крик. triumphierend: geh клич, клик. einen Ruf ausstoßen издава́ть /-да́ть во́зглас [крик]. ein Ruf ertönt раздаётся во́зглас [крик]. ( erregte) Rufe waren zu hören бы́ли слы́шны́ (возбуждённые) во́згласы [кри́ки вы́крики]2) An-, Zuruf о́клик, о́крик. einladender, lockender, wartender Zuruf, Hilferuf зов. auf den ersten Ruf по пе́рвому зо́ву. auf jds. Ruf erscheinen, kommen на чей-н. зов, по чьему́-н. зо́ву. Rufe eines Verunglückten кри́ки пострада́вшего. unserem Ruf folgten alle на́шему зо́ву вня́ли все3) an jdn. Appel, Aufruf обраще́ние <воззва́ние> к кому́-н. Ruf nach <zu> etw. призы́в к чему́-н. der Ruf nach Frieden призы́в к ми́ру. der Ruf zur Mitarbeit [zu den Waffen] призы́в к сотру́дничеству [к ору́жию]. den Ruf an jdn. ergehen lassen обраща́ться обрати́ться с воззва́нием <с призы́вом> к кому́-н. an uns alle erging der Ruf zur Mitarbeit к нам всем обрати́лись с воззва́нием <призы́вом> к сотру́дничеству4) Berufung auf einen Posten приглаше́ние, вы́зов. einen Ruf erhalten (an eine Universität) получа́ть получи́ть приглаше́ние чита́ть ле́кции в университе́те. jd. erhielt einen Ruf (an eine Universität) auch кого́-н. пригласи́ли чита́ть ле́кции в университе́те. einen Ruf folgen (an die Universität) принима́ть приня́ть приглаше́ние (чита́ть ле́кции в университе́те)5) Ansehen, Leumund репута́ция. von bestem Ruf Persönlichkeit, Institution са́мой хоро́шей репута́ции. ein Gelehrter [Künstler] von Ruf учёный [худо́жник] с и́менем. einen guten Ruf haben, sich eines guten Rufs erfreuen по́льзоваться хоро́шей репута́цией, име́ть хоро́шую репута́цию. v. Pers auch быть уважа́емым челове́ком. jds. (guter) Ruf leidet чья-н. (хоро́шая) репута́ция нахо́дится под угро́зой. jds. Ruf anfechten посяга́ть посягну́ть на чью́-н. репута́цию. jds. Ruf begründen приноси́ть /-нести́ кому́-н. сла́ву. jdn. in üblen Ruf bringen распространя́ть распространи́ть дурну́ю <худу́ю> молву́ про кого́-н. in üblen Ruf kommen приобрета́ть /-обрести́ дурну́ю сла́ву. jd. ist in einen üblen Ruf gekommen о ком-н. распространи́лась худа́я <дурна́я> молва́ <сла́ва>. im Ruf der Gelehrsamkeit < eines gelehrten Mannes> stehen слы́ть учёным, быть изве́стным свое́й учёностью. im Ruf eines Strebers stehen слыть честолю́бцем, быть изве́стным как честолю́бец. jd. steht in keinem besonderen Ruf о ком-н. не о́чень хорошо́ отзыва́ются. jd. steht im üblen Ruf о ком-н. идёт дурна́я молва́ <ху́до говоря́т>6) Telefonnummer но́мер телефо́на. jd. ist unter dem Ruf… zu erreichen кому́-н. мо́жно звони́ть по- по но́меру … der Ruf der Glocke призы́вный звон ко́локола. der Ruf der Trommel бараба́нный бой; бой бараба́на (бараба́нов). dem Ruf des Herzens folgen сле́довать по- веле́нию се́рдца. dem Ruf der Natur [des Schicksals] folgen сле́довать /-зо́ву приро́ды [судьбы́]
См. также в других словарях:
Karl Friedrich Stäudlin — (* 25. Juli 1761 in Stuttgart; † 5. Juli 1826 in Göttingen) war ein deutscher evangelischer Theologe. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Pickup (Begriffsklärung) — Pickup bezeichnet: einen Kleinlastwagen, siehe Pickup den elektromagnetischen Tonabnehmer einer E Gitarre den Bayerischen Rockpreis PICK UP, siehe Pick Up (Auszeichnung) einen Magnetsensor zur Messung von Drehzahlen eine Süßware der Firma Bahlsen … Deutsch Wikipedia
Ernst Otto Fischer — (* 10. November 1918 in Solln, heute München; † 23. Juli 2007 in München) war ein deutscher Chemiker und Nobelpreisträger 1973. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wieseler — Friedrich Wieseler. Marmortondo von Friedrich Küsthardt zum 50 jährigen Professorenjubiläum (1892) Friedrich Julius August Wieseler (* 19. Oktober 1811 in Altencelle; † 3. Dezember 1892 in Göttingen) war ein deutscher klassischer Archäologe und… … Deutsch Wikipedia
Johannes Peter Müller — Johannes Müller 1801 1858 Johannes Müller 1801 1858 … Deutsch Wikipedia
Robert Rollinger — (* 17. September 1964 in Bludenz) ist ein österreichischer Altorientalist und Althistoriker. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Laufbahn 1.2 Mitarbeit 1.3 … Deutsch Wikipedia
Drachenkrieg — Entwickler IT Territory Publisher … Deutsch Wikipedia
Georg Langenhorst — (* 18. Januar 1962 in Hamm/Westfalen) ist Professor für Didaktik des Katholischen Religionsunterrichts/Religionspädagogik an der Katholisch Theologischen Fakultät der Universität Augsburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 2.1 Monografien … Deutsch Wikipedia
Hans-Joachim Schümann — (* 28. Dezember 1919 in Stralsund; † 5. September 1998 in Altenholz) war ein deutscher Pharmakologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Forschung 3 Forschungsorganisation … Deutsch Wikipedia
Abdera — Lage der Stadt Abdera in Griechenland (Antike) Tempel auf der Akropolis der Stadt Abder … Deutsch Wikipedia
Dirk Heckmann — (* 15. September 1960 in Remscheid) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Akademischer Werdegang 1.2 Tätigkeitsschwerpunkte … Deutsch Wikipedia
